Palestinian Literary Icon Mourid Barghouti’s ‘I Saw Ramallah’ Now Available in Persian: A Journey Through Identity and Exile

Discover the profound insights captured in the newly released Persian translation of “I Saw Ramallah,” an autobiographical work by renowned Palestinian writer and poet Mourid Barghouti. This poignant narrative provides a powerful exploration of the Palestinian experience, making it a must-read for those seeking to understand the complexities of identity, exile, and homeland.

The second edition of this significant book has recently hit the shelves in bookstores across Iran. Translated by Hajar Zamani, this edition has been published by Ketabestan Marefat and spans 220 pages, according to a report from Mehr.

Mourid Barghouti, the recipient of the prestigious Naguib Mahfouz Medal, offers readers an unparalleled perspective on the human dimensions of the Palestinian struggle. Here are some key highlights from the book:

• Exile and Return: In 1966, Barghouti moved to Cairo, Egypt, for higher education. However, following the Six-Day War in 1967, he found himself barred from returning to his homeland.
• Decades of Displacement: For thirty years, Barghouti lived in exile, navigating various cities around the world while enduring prolonged separations from his family. His identity became a complex blend of visitor, refugee, citizen, and guest.
• The Journey Home: Upon finally being permitted to return to Ramallah, Barghouti was met with a city transformed beyond recognition, leading him to reflect on what it means to lose one’s homeland and identity.

“I Saw Ramallah” delves into the themes of home and homelessness. Barghouti’s harrowing experiences underscore the plight of Palestinians who have been stripped of basic human rights, both in their occupied land and in exile. Through his narrative, he transforms personal suffering into a broader humanist commentary on the state of Palestine, which has been appropriated and redefined by external forces.

This powerful memoir is not merely a chronicle of loss but a testament to resilience and memory. Barghouti’s ability to weave together personal anecdotes with historical context makes “I Saw Ramallah” a vital addition to the conversation surrounding modern West Asia.

Barghouti’s legacy extends beyond this singular work. He was a prolific writer and poet, having published twelve poetry collections. His Collected Works were released in Beirut in 1997, and he received the Palestine Award for Poetry in 2000. In addition to his literary contributions, Barghouti engaged in critical discussions on poetry and prose and lectured on Arabic literature at various universities across the Arab world and internationally.

Through “I Saw Ramallah,” readers gain insight into Barghouti’s profound reflections on identity and belonging. As he revisits the landscapes of his youth, he confronts the dissonance between his memories and the stark realities of an occupied homeland. The book serves as a crucial narrative that sheds light on the ongoing struggles faced by Palestinians.

In summary, Mourid Barghouti’s “I Saw Ramallah” is not just a personal memoir but a crucial exploration of the broader Palestinian narrative. It encapsulates the essence of longing for home and the resilience of a people in the face of adversity. This newly translated edition is an essential read for anyone looking to deepen their understanding of the Palestinian experience and the complexities of identity in a historically rich and tumultuous region.

As the world continues to grapple with the consequences of displacement and conflict, Barghouti’s work remains a poignant reminder of the importance of memory, identity, and the enduring quest for belonging. The release of this Persian translation opens new avenues for readers in Iran and beyond to engage with his profound insights.

For those interested in exploring the depths of Palestinian literature, “I Saw Ramallah” stands out as a critical work that invites reflection and discussion. It is crucial for anyone seeking a balanced understanding of the contemporary issues facing West Asia today.